Littérature D’après le parcours de Cicéron, construire une définition de l’orateur idéal (formation, domaines d’action, qualités requises)







télécharger 398.79 Kb.
titreLittérature D’après le parcours de Cicéron, construire une définition de l’orateur idéal (formation, domaines d’action, qualités requises)
page3/7
date de publication22.02.2017
taille398.79 Kb.
typeLittérature
a.21-bal.com > documents > Littérature
1   2   3   4   5   6   7

2- Répondez aux questions suivantes.

a- Relisez la phrase « Nos autem fortes viri satis facere rei publicae videmur, si istius furorem ac tela vitemus. ». Dans cette phrase, Cicéron dit-il réellement ce qu’il pense ? Comment s’appelle cette figure de style ?

b- Quelle est l’intention de l’orateur ?
c- Quelles autres figures de style relevez-vous dans ce deuxième paragraphe ?

d- En quoi peut-on dire que le discours de Cicéron se présente comme un réquisitoire ?

TRADUCTIONS DE LA PREMIERE CATILINAIRE DE CICÉRON

Traduction 1
[1,1] I. Jusques à quand abuseras-tu de notre patience, Catilina? Combien de temps encore serons-nous le jouet de ta fureur? Jusqu'où s'emportera ton audace effrénée ? Quoi ! ni la garde qui veille la nuit sur le mont Palatin, ni les forces répandues dans toute la ville, ni la consternation du peuple, ni ce concours de tous les bons citoyens, ni le lieu fortifié choisi pour cette assemblée, ni les regards indignés de tous les sénateurs, rien n'a pu t'ébranler!
Tu ne vois pas que tes projets sont découverts? que ta conjuration est ici environnée de témoins, enchaînée de toutes parts? Penses-tu qu'aucun de nous ignore ce que tu as fait la nuit dernière et celle qui l'a précédée; dans quelle maison tu t'es rendu; quels complices tu as réunis; quelles résolutions tu as prises?

O temps! ô moeurs! tous ces complots, le Sénat les connaît, le consul les voit, et Catilina vit encore! Il vit; que dis-je? il vient au sénat; il est admis aux conseils de la république; il choisit parmi nous et marque de l'oeil ceux qu'il veut immoler. Et nous, hommes pleins de courage, nous croyons faire assez pour la patrie, si nous évitons sa fureur et ses poignards ! Depuis longtemps, Catilina, le consul aurait dû t'envoyer à la mort, et faire tomber ta tête sous le glaive dont tu veux tous nous frapper.
Oeuvres complètes de Cicéron, t. II, Paris, Dubochet, 1840
Traduction 2
I. Jusques à quand abuseras-tu de notre patience, Cati­lina ? Combien de temps encore serons-nous ainsi le jouet de ta fureur ? Où s'arrêteront les emportements de cette audace effrénée ? Ni la garde qui veille la nuit sur le mont Palatin (1), ni les postes répandus dans la ville (2), ni l'effroi du peuple, ni le concours de tous les bons citoyens, ni le choix, pour la réunion du sénat, de ce lieu le plus sûr de tous (3), ni les regards ni le visage de ceux qui t'en­tourent (4), rien ne te déconcerte ? Tu ne sens pas que tes projets sont dévoilés ? Tu ne vois pas que ta conjuration reste impuissante, dès que nous en avons tous le secret ? Penses-tu qu'un seul de nous ignore ce que tu as fait la nuit dernière et la nuit précédente, où tu es allé, quels hommes tu as réunis, quelles résolutions tu as prises ?
0 temps ! ô mœurs ! Le sénat connaît tous ces complots, le consul les voit ; et Catilina vit encore. Il vit ? que dis-je ? il vient au sénat ; il prend part aux conseils de la république ; son œil choisit et désigne tous ceux d'entre nous qu'il veut immoler. Et nous, hommes pleins de courage, nous croyons assez faire pour la république, si nous échappons à sa fureur et à ses poignards. Il y a longtemps, Catilina, que le consul aurait dû t'envoyer à la mort, et faire tomber sur ta tête le coup fatal dont tu menaces les nôtres.
Traduction et notes de J. Thibault
CICÉRON ET LES FIGURES RHÉTORIQUES

1- Définissez quatre des figures rhétoriques (ou figures de style) employées par Cicéron dans l’exorde de sa première Catilinaire. Notez à chaque fois un exemple tiré du texte.
2- Relevez les termes français et latins par lesquels Cicéron désigne ces figures rhétoriques dans son De Oratore, chapitre 39-40 (134-139).




Figure rhétorique



Votre définition

+ exemple tiré de la première catilinaire.



§


Texte français


Texte latin


Anaphore




Procédé qui consiste à commencer par le même mot les divers membres d’une phrase.
Nihil, dans la quatrième phrase.



39

135


« ce sont, tantôt des mots répétés, soit sans changement, soit avec une légère altération, et qui se montrent ordinairement en tête de la phrase »


« cum aut duplicantur iteranturque verba aut leviter commutata ponuntur, aut ab eodem uerbo ducitur saepius oratio »


Gradation

(énumération)



Disposition des termes selon une importance croissante ou décroissante.
Dans le premier paragraphe, gradation descendante. On pense à un mouvement cinématographique (du plan d’ensemble – Palatin - au gros plan – le visage des sénateurs).



39

135


« il procède par une gradation ascendante ou descendante »


« gradatim sursum versus reditur »


Ironie (ou antiphrase)




Procédé qui consiste à dire le contraire de ce que l’on pense.
« Nos autem fortes viri » : dans l’assemblée, certaines personnes ne se sont pas prononcées.



40

137


« exprimer une chose, et en laisser entendre une autre»


« ut contra ac dicat accipi et sentiri velit »


Question rhétorique



Question posée à un auditoire que l’on suppose acquis d’avance.
Les premières questions du texte sont de fausses questions.



40

137


« presser de questions son adversaire, s'interroger lui-même, et se répondre »


« ut rursus quasi ad interrogata sibi ipse respondeat »


CICÉRON ET LES FIGURES RHÉTORIQUES
1- Définissez quatre des figures rhétoriques (ou figures de style) employées par Cicéron dans l’exorde de sa première Catilinaire. Notez à chaque fois un exemple tiré du texte.

2- Relevez les termes français et latins par lesquels Cicéron désigne ces figures rhétoriques dans son De Oratore, chapitre 39-40 (134-139).



Figure rhétorique



Votre définition

+ exemple tiré de la première catilinaire.



§


Texte français


Texte latin


Anaphore















Gradation

(énumération)














Ironie (ou antiphrase)














Question rhétorique













1   2   3   4   5   6   7

similaire:

Littérature D’après le parcours de Cicéron, construire une définition de l’orateur idéal (formation, domaines d’action, qualités requises) iconParizeau c. Barreau du Québec
«possède les mœurs, la conduite, la compétence, les connaissances et les qualités requises pour exercer la profession d'avocat»2...

Littérature D’après le parcours de Cicéron, construire une définition de l’orateur idéal (formation, domaines d’action, qualités requises) iconParcours 4 Action culturelle et jeunes publics

Littérature D’après le parcours de Cicéron, construire une définition de l’orateur idéal (formation, domaines d’action, qualités requises) icon«C’est en plein cœur de la charmante ville d’Ath que ce restaurant...

Littérature D’après le parcours de Cicéron, construire une définition de l’orateur idéal (formation, domaines d’action, qualités requises) iconParcours de Formation des travailleurs indépendants
Mieux utiliser les réseaux sociaux virtuels et réels pour améliorer sa prospection commerciale

Littérature D’après le parcours de Cicéron, construire une définition de l’orateur idéal (formation, domaines d’action, qualités requises) iconLe questionnaire IL doit comporter
«zéro» élaborés pour l’épreuve ponctuelle doivent donc être des références pour construire les deux situations de contrôle en cours...

Littérature D’après le parcours de Cicéron, construire une définition de l’orateur idéal (formation, domaines d’action, qualités requises) iconAvis aux fanas de l’eau, accros de la grimpe et petits yétis
«Maman, je m’ennuie !» IL arrive à tous les enfants du monde de se barber, même pendant les vacances. Mais à Vienne, vos rejetons...

Littérature D’après le parcours de Cicéron, construire une définition de l’orateur idéal (formation, domaines d’action, qualités requises) iconLittérature et art
«d’éclaircissement mutuel des arts.» C’est un acte fondateur de ces recherches, ce domaine a longtemps été considéré avec méfiance,...

Littérature D’après le parcours de Cicéron, construire une définition de l’orateur idéal (formation, domaines d’action, qualités requises) iconRapport de stage a l’etranger
«au jour le jour», au dessus des difficultés, des divisions et des critiques, ce qu’il y a d’éternel dans une grande pensée, dans...

Littérature D’après le parcours de Cicéron, construire une définition de l’orateur idéal (formation, domaines d’action, qualités requises) iconParcours pédagogique
«critique» une personne dont la profession est d’émettre des critiques pour un journal, un magazine ou une émission

Littérature D’après le parcours de Cicéron, construire une définition de l’orateur idéal (formation, domaines d’action, qualités requises) iconDe qualités ou de valeurs qui transcendent l’égoïsme et entretient...







Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
a.21-bal.com