Elèves migrants et maîtrise formelle de la langue de scolarisation : variations et représentations
télécharger 226.28 Kb.
|
L’intÉgration linguistique et Éducative des enfants et des adolescents issus de l’immigration Études et ressources N° 3 Elèves migrants et maîtrise formelle de la langue de scolarisation : variations et représentations Marie-Madeleine Bertucci Document préparé pour le Forum politique Le droit des apprenants à la qualité et l’équité en éducation – Le rôle des compétences linguistiques et interculturelles Genève, Suisse, 2-4 novembre 2010 Division des Politiques linguistiques Direction de l’Education et des langues, DGIV Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2010 www.coe.int/lang/fr Liste des études et des ressources accompagnant le document d’orientation : L’intégration linguistique et éducative des enfants et des adolescents issus de l’immigration 1. Le diagnostic des compétences en langues dans des contextes multilingues : un processus continu favorisant l’enseignement et l’apprentissage individualisés – Drorit Lengyel 2. Langues de scolarisation et apprenants vulnérables - Eike Thürmann, Helmut Vollmer et Irene Pieper 3. Elèves migrants et maîtrise formelle de la langue de scolarisation : variations et représentations – Marie-Madeleine Bertucci 4. Valoriser, mobiliser et développer les répertoires plurilingues pour une meilleure intégration scolaire – Véronique Castellotti et Danièle Moore 5. Formation professionnelle du personnel travaillant dans les écoles multilingues – Jim Anderson, Christine Hélot, Joanna McPake et Vicky Obied 6. Coopération, gestion et travail en réseau : comment promouvoir l’intégration linguistique et éducative des enfants et adolescents issus de l'immigration - Christiane Bainski, Tanja Kaseric, Ute Michel, Joanna McPake et Amy Thompson © Conseil de l’Europe, septembre 2010 Les vues exprimées dans cette publication sont celles des auteurs ; elles ne reflètent pas nécessairement la ligne officielle du Conseil de l’Europe Toute correspondance relative à cette publication ainsi que toute demande de reproduction ou de traduction de tout ou d’une partie du document doivent être adressées au Directeur de l’éducation et des langues du Conseil de l’Europe (F-67075 Strasbourg Cedex ou decs-lang@coe.int). La reproduction d’extraits est autorisée, sauf à des fins commerciales, à condition que la source soit mentionnée. Table des matières Introduction 5 1. Normes sociales et contexte linguistique 6 1.1 Le contexte linguistique français 6 1.2 Représentations sociales des pratiques langagières 6 2. Variabilité et évolution systémique 8 2.1 L’appropriation des catégories du genre et du nombre 9 2.1.1Les marques du genre 10 2.1.2Les marques du nombre 12 2.2 Les explications : une tendance systémique interne à la langue, permanence des zones du système où se manifeste la variation 14 2.3 Un mode pragmatique de communication 15 3. Les propositions 17 3.1 Prendre en compte les traits de la langue parlée dans la didactique de la langue 18 3.2 L’acquisition de la langue de scolarisation : des objets d’étude privilégiés 18 3.3 La didactique des langues secondes et le développement du plurilinguisme 18 3.4 L’acquisition de la langue de scolarisation : quelques pistes d’étude 22 Bibliographie 27 Annexe 1 : Extrait de l’encart du Bulletin officiel n°3 du 18 janvier 2007 30 Annexe 2 : NALDIC. Diagnostic tool developed for analysing the writing of more advanced learners. 2009 31 |
similaire:
 |  | «ateliers d'étude de la langue» ont disparu, ainsi que la notion de transversalité de l'apprentissage de la langue. Le «dire, lire,... | |
| «la promotion» des abonnements qui concernent plus particulièrement vos élèves. Pour les classes à fort effectif une visite en demi-groupe... | | «agoras», une communication strictement formelle et utilitaire, déterminée et instrumentalisée |
| «comédie-ballet» : demander aux élèves s'ils connaissent ce genre, et, dans le cas d'une réponse négative, s'ils peuvent imaginer... | | |
| Les centres historiques du Caire et de Mexico, représentations de l’espace, mutations urbaines et | | «installation», ni «assemblage», la visite au musée aura-t-elle déjà fait bouger ces représentations ? |
| «L'Université n'entend donner aucune approbation, ni improbation aux opinions émises dans ces travaux de recherche : ces opinions... | |