Formation

Stefan Gillian

Formation

2003 -

• 
  Université de Montréal
  
• 
  Spécialisation en traduction commerciale et en traduction scientifique et technique
  
• 
  Travail dirigé en traduction technique (l’aéronautique) : traduction d’un livre de vulgarisation portant sur le Learjet
  
• 
  Création d’un lexique bilingue relatif à l’aéronautique
  

• 
  Université de Montréal
  
• 
  Spécialisation en traduction économique et en traduction administrative et juridique
  
• 
  Création d’un lexique relatif au commerce électronique
  

• 
  Université de Sherbrooke
  

• 
  Université Laval
  

Baccalauréat spécialisé en études anglaises

• 
  University of Victoria
  

Expérience

Traducteur à la pige

• 
  Contrats de pige dans divers secteurs, dont l’électrotechnique, l’informatique, la commercialisation et l’art contemporain
  
• 
  Traduction de nombreux documents dans le domaine de l’électrotechnique (Schweitzer Engineering Laboratories et Hydro-Québec)
  
• 
  Traduction d’un guide d’utilisateur du logiciel Insync de la société Ceridian Canada
  
• 
  Traduction et révision bilingue du livre Destinations de la photographe Isabelle Hayeur
  
• 
  Mise à jour du lexique bilingue relatif au commerce électronique vendu à la société Césart
  

• 
  Révision d’états financiers et d’offres de service
  
• 
  Traduction d’états financiers et de documents internes
  
• 
  Correction d’épreuves
  

• 
  Traductions administratives, notamment des lettres, des notes de service, des procès-verbaux, effectuées pour le compte de municipalités, de conseils scolaires et de services publics
  

• 
  Traduction de documents informatiques et commerciaux
  
• 
  Création d’un lexique bilingue relatif au domaine de la paie
  
• 
  Traduction de rapports pour Hydro-Québec
  

• 
  Traduction du français à l’anglais d’une partie d’un site Internet
  

Expérience connexe

• 
  Traduction et révision bilingue d’un périodique en art contemporain
  

• 
  Rédaction de lettres et de notes de service
  
• 
  Traduction de curriculum vitæ et de contrats
  
• 
  Correction d’épreuves d’un scénario de film
  

• 
  Création d’une banque de données sous forme de résumés de textes
  

• 
  Révision de textes et correction d’épreuves
  

Connaissances

• 
  Parfaite maîtrise de l’anglais et du français
  

• 
  Apprentissage du russe en cours
  

• 
  Microsoft Office, MS Visio, Déjà Vu, HTML, Passolo, etc.
  

• 
  Termium, Grand dictionnaire terminologique, Eurodicautom
  

Passe-temps

• 
  Lecture (journaux, romans, essais), écriture (rédaction d’un roman), partenaires de conversation (anglais, français, russe)