M me Haris metaxa
télécharger 24.17 Kb.
|
M me Haris METAXA 57, rue Bichat 75010 - Paris 06 67 84 20 12 hmetaxa@yahoo.com Site personel : http://harismetaxa.blospot.com Interprète DE CONFERENCE & traductriceDomaines de compétences Analyse et synthèse de la pensée, utilisation en simultané des langues différentes, notions de discours public, multi-tasking, recherche glossaire et concept client, concentration, ponctualité, efficacité, flexibilité, vocation communication interculturelle, autonomie et concentration, adaptabilité, gestion clients et intermédiaires, connaissance du monde des affaires, de la politique, de la société et des institutions, organisation, autodiscipline, autogestion, voyage, travail de groupe, respect des délais. Clientèle Secteur privé, secteur public, institutions, organismes internationaux, ONP, conférences thématiques, associations professionnelles :SEAT, SKODA, MYLAN PHARMACEUTIQUES, SANOFI, AXA, ENA, CLUB MED, THALES, SCHNEIDER ELECTRIC, LAFARGE, EURO-LEAQUE BASKET, NATEXIS, CREDIT AGRICOLE, CARREFOUR, ARGOS, FRANCE 3, TF1, EURONEWS, HOPITAL DE BESANCON Association de médecins, maladie mentale, diversité culturelle et linguistique, art numérique et programmation open source, commerce international, gestion de l'eau, santé publique au niveau européen, prostitution et esclavage humain, éradication de la pauvreté extrême, émigration et immigration, échanges et médiation culturelle, art contemporain, films (fiction, documentaire, interviews) Commission européenne, Parlement européen, Unesco, Forum social, ATD QMonde, Resto du Cœur, REMEE Forum social européen, Conférence européenne sur des questions sociales (Malmö, 2008) Forum social européen, Conférence européenne sur des questions sociales (Athènes, 2006) Traductions techniques et théoriques, sous-titrage film documentaire et fiction, marketing, contrats, tourisme, art, publicité, pages web et culture, médicine, littérature, poésie, manuels, textes historiques… (Florence, Londres et Paris, depuis 1987). Traduction du grec, italien, anglais et français vers le grec, italien et anglais. Page personnelle: http://www.proz.com/pro/44436 Enseignement, rédaction d'articles, management/gestionParis 1998-2015 Enseignement chez Acadomia et Allo CoursCours particuliers d’anglais et d’italien, tous niveaux (Paris depuis 1998) Cours d’anglais et d’italien, tous niveaux. Agences : Acadomia et Allo Cours Cours de philosophie, histoire & géographie. Agences : Acadomia et Allo Cours Paris 1997-2015 Rédaction d’articles/ Interviews / traductions – Activité libéraleJournaliste pigiste, articles sur la culture, l’art et la société en anglais, italien et grec. Publications: Baby (NL), Diva (UK), Odos Panos (GR), Harper's Bazaar, Madame Figaro (GR), Flash Art (IT)… Florence 1995-1997 Management / Gestion, Wips Association culturelle Cours particuliers d’anglais, d’italien et de philosophie, tous niveaux Tourisme de langue et culture italien, séjours culturels, organisation d'événements culturels et débats Florence 1992-1995 Management / Gestion, Faust Communications Srl, Florence 1992-1995 Fondatrice et gérante de l'entreprise Faust Communications Srl, société de production et de consultation en nouvelles technologies et communication multimédia d’entreprise. Clients : Chianti Rufino, Bartolini, Luisa etc. Londres 1990-1992 Management / Gestion, Women in Sync Codirecteur de la société Women in Sync Limited spécialisée dans la production de documentaires vidéo Reggio Emilia, Italie, 1989 Management / Gestion, Venturini Srl Chef de produit (Product Manager), transfert du parfum sur papier, pour Venturini Srl, entreprise de marketing direct, leader en Italie, spécialisée dans la production et la vente de formes continues Londres, 1987-1988 Management / Gestion, San Alliance Life Consultant Financier pour Sun Alliance Life, spécialisé dans les assurances vie et les plans d’épargne retraite, membre de la « Corporation de Consultants Financiers Anglais » StagesBruxelles, décembre 2006 et avril 2007 - Stage d’interprétation au Parlement européen, 2 semaines - Stage d’interprétation à la Commission européenne, 2 semaines Berlin, Avril 2006 - European Academy Conférence sur l’immigration Athènes, juillet - septembre 2004 - Stage d’interprétation de conférences, Jeux Olympiques Diplômes et formation professionnelle2005-2006 Postgraduate diploma en interprétation de conférences et traduction (Université de Heriot-Watt, Edinburg, Ecosse, GB) 2003-2004 ESIT (Ecole supérieure d'interprètes et de traducteurs), section interprétariat de conférences (Université Paris III) 1981-1986 DEA de philosophie (Laurea in Lettere e Filosofia) mémoire de thèse sur la philosophie analytique anglaise (Université de Florence, Italie)
Langues et informatiqueGrec moderne (A), anglais, italien et français (B), Microsoft Office (Word, Excel) et Mac bureaucratique Centres d’intérêtPhotographie, moto (permis A et B), vélo, cuisine, musique vocale, cinéma, arts, voyages, poésie, performance et spectacle vivant |