Et les traductions regroupées dans notre rubrique
télécharger 296 Kb.
|
URL originale : http://www.senat.fr/scrutin-public/2016/scr2016-31.html http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=94703 Turquie : "Un régime de souffrance et de mort innommable à Şırnak"
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous présente ici le texte de l’intervention de İdris Baluken, Vice-président du groupe HDP, publié sur Kedistan le 13 octobre 2016. Kedistan Şırnak, habitants réfugiés autour de leur propre ville 13 octobre 2016 Le HDK publie dans un communiqué de presse, le texte de l’intervention de İdris Baluken, Vice-président du groupe HDP, faite à l’Assemblée de Turquie, à propos des exactions de Şırnak et de ses populations dans le dénuement. Cet appel sera ignoré par la presse turque alliée, n’en doutons pas. Il est peu probable que l’Anadolu Agensı en relaie ne serait-ce qu’une seule ligne non plus. Alors, pour qu’il parvienne jusqu’à un public européen, il n’y a guère que les réseaux sociaux… et leurs partages d’informations. Il y a un régime de souffrance et de mort innommable à Şırnak Actuellement en Turquie, il y a l’état d’urgence sur 80 villes, et à Şırnak, un régime de souffrance et de mort auquel l’humanité ne peut donner un nom. Depuis 213 jours, c’est à dire plus de 7 mois, les habitants de Şırnak, ne peuvent mettre le pied à Şırnak. Depuis sept mois, nous nous trouvons face à un couvre-feu qui met en siège une ville et à un régime qui pille le centre ville au point de l’effacer de la carte. Il existe à Şırnak une pratique qui empêche toutes les aides. C’est à dire que la mentalité qui brûle, qui détruit, qui pille, bloque la moindre aide destinée à Şırnak. Toutes les aides alimentaires et matérielle d’urgence envoyées vers la ville ont été confisquée sur ordres, par la Préfecture. Aucune organisation de société civile n’est autorisée à accéder à Şırnak. De même, à cause de l’hiver qui se rapproche, le projet de construction d’un abri afin d’héberger les habitants de Şırnak survivant actuellement sous des tentes, dont le matériel est fourni par la société civile, le terrain par la Mairie, est empêché par le gouvernement AKP, sur l’ordre personnel d’Erdoğan. A savoir, un effort particulier est fait pour que les habitants de Şırnak passent l’hiver dehors, sous des tentes, dans le froid. [Au gouvernement :] Il faut que vous nous donniez une réponse. Quel est votre projet sur Şırnak ? Quels sont vos travaux ? Dans quelles conditions les 400 familles qui sont à la rue, vont accueillir l’hiver ? Si vous ne nous autorisez pas à faire des travaux, quel projet avez-vous ? Vous devez nous expliquer tout cela. Nous savons pourquoi vous n’agissez pas. Car vous avez peur de l’image qui se dessinera, au cas où vous installeriez une ville container ou préfabriquée, ce qui mettra vos propres citoyens dans la position des réfugiés. Nous vous avons fait de maints appels et nous les réitérons : si vous avez peur de cette image et c’est pour cela que vous ne faites rien, vous devez laisser faire la société civile, la population agir, pour que les habitants de Şırnak puisse passer l’hiver sous un toit. L’ONU doit mettre les aides humanitaires en circuit dans les plus brefs délais. A Şırnak, actuellement, il n’y a pas d’enseignement. L’enseignement est en état d’arrêt. Les problèmes des écoles, des enseignants traversent l’actualité [de la Turquie], mais à Şırnak il n’y a pas d’enseignement, il n’y a pas de lieux pour parler des problèmes de l’enseignement. 64 000 habitants de Şırnak, ne peuvent mettre le pied à Şırnak depuis sept mois. Dans aucune période de l’Histoire ce genre de pratiques n’a figuré jusqu’à aujourd’hui. Même Kenan Evren (Général du coup d’Etat du 1980) n’a fait cela. Ni le régime de Saddam, ni d’autres dictateurs les plus sanglants du Moyen-Orient n’ont provoqué ces souffrances. Vous versez des larmes de crocodile pour Alep. Vous dénoncez les destructions et vous revendiquez des aides pour Alep. Vous devriez tourner vos yeux vers Şırnak, avant de parler d’Alep. Ceux qui n’autorisent pas l’aide humanitaire à Şırnak, en lançant des appels pour Alep, mettent à la lumière de jour, leur propre hypocrisie. Je voudrais faire appel à l’opinion publique sensibilisée de la Turquie : le gouvernement AKP, d’une façon consciente, veut déshumaniser Şırnak, et par conséquent déshumaniser Botan (Région comprenant Şırnak, Siirt, Hakkari). S’il avait le moindre sensibilité sur ce sujet, il aurait agi jusqu’à maintenant. Pour cette raison, nous n’avons aucune attente de la part de l’Etat. Il faut que tous les peuples de Turquie se lèvent au plus rapidement possible pour tendre la main à Şırnak. Je voudrais aussi faire un appel à l’ONU. le gouvernement AKP applique, avec les moyens de l’Etat qu’il détient, un concept spécifique, à Şırnak. l’ONU devrait faire les mêmes appels d’aides humanitaires fait pour Alep, également pour Şırnak. [Au gouvernement :] Voyons voir, quand des aides humanitaires viendront par l’intermédiaire de l’ONU, vous seriez capable de les empêcher comme Assad, oui ou non ? Hurşit Külter est aujourd’hui sain et sauf, grâce à nos campagnes [médiatiques] Pour la réapparition de Hurşit Külter, nous ressentons non pas de la honte, mais de la fierté. Hurşit Külter est sain et sauf grâce aux campagnes que nous avons menées. Il a été arrêté par une structure de gang formée dans la région, mis en garde à vue d’une façon à ne pas entrer dans des registres officiels, et a subi de lourdes tortures pendant 13 jours. Hurşit Külter n’a pas pu être exécuté suite aux campagnes de soutien, ensuite il a réussi à se sauver, et après un voyage difficile, il a pu faire une déclaration publique que vous connaissez. Nous sommes honorés d’avoir entendu la voix de Hurşit, et non pas de trouver ses ossements. Nous regrettons de ne pas avoir pu sauver de cette façon, les 141 personnes massacrées à Cizre. Une telle déclaration et un tel appel nous renforce dans la nécessité d’organiser par tous moyens une solidarité concrète pour les populations du Kurdistan. Et cela ne s’oppose pas à une solidarité pour Alep, comme hypocritement le fait l’AKP, qui défend des intérêts anti Assad qui n’ont rien non plus “d’humains”, mais relève de sa volonté d’y intervenir. Ce sera aussi l’objet de l’initiative de Women In War, que nous soutenons et où nous seront présents. Les fonds recueillis seront totalement destinés à un projet d’aide au Kurdistan. http://www.kedistan.net/2016/10/13/sirnak-habitants-refugies/ http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=94719 Génocide des Tutsi : Procès en appel de Pascal Simbikangwa
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous présente ce communiqué de presse du Collectif des Parties Civiles pour le Rwanda [CPCR] publié le 14 octobre 2016. Collectif des Parties Civiles pour le Rwanda (CPCR) Pour que justice soit faite pour le Rwanda, les Parties Civiles ont besoin de vous ! Faites un don en ligne en moins de 10 secondes http://www.collectifpartiescivilesrwanda.fr/faites-un-don-en-ligne/ Procès en appel de Pascal Simbikangwa: communiqué de presse. 14/10/2016 Le 14 mars 2014, les jurés de la Cour d’assises de Paris condamnaient monsieur Pascal SIMBIKANGWA à 25 ans de prison pour “génocide et complicité de crimes contre l’humanité“. Son procès en appel se déroulera du 25 octobre au 9 décembre à la Cour d’assises de Bobigny. Monsieur Pascal SIMBIKANGWA, qui a nié tous les faits qui lui étaient reprochés, a fait appel de sa condamnation? Occasion nous sera donnée de rappeler qu’en 1994, au Rwanda, plus d’un million de personnes ont été exterminées parce qu’elles étaient Tutsi. Cette première condamnation a été plus récemment suivie de celle de messieurs NGENZI et BARAHIRA. Ces deux anciens bourgmestres de Kabarondo ont écopé, le 6 juillet dernier, de la réclusion criminelle à perpétuité . Ils ont aussi fait appel. Ces deux décisions judiciaires n’ont pas eu le retentissement qu’elles auraient dû avoir: le silence d’un grand nombre de médias a été assourdissant. Ce “génocide sans importance” n’intéresserait pas nos concitoyens? C’est ce qu’aurait laissé entendre le directeur de l’information d’une radio nationale. Il faut dire que, de leur côté, les autorités politiques françaises d’hier et d’aujourd’hui ne veulent toujours pas reconnaître le rôle que le gouvernement de cohabitation de l’époque a joué dans ce drame qui a emporté hommes, femmes, enfants, vieillards, bébés, tous innocents. Des nazis auraient été jugés et condamnés, aurions-nous assisté à la même indifférence? Aux assises de Bobigny, monsieur Pascal SIMBIKANGWA aura de nouveau à rendre des comptes à la justice. Pourra-t-il continuer à nier toute responsabilité personnelle dans l’extermination de milliers d’innocents? L’avenir nous le dira. Souhaitons toutefois que les débats ne restent pas confinés dans une salle de Cour d’assises. Nos concitoyens, mais aussi les citoyens du monde entier, doivent savoir qu’un génocide a été perpétré au Rwanda en 1994. Ils doivent savoir aussi que certains responsables de ces crimes contre l’humanité ont trouvé refuge en France où ils doivent être jugés. Le CPCR s’engage à publier très régulièrement sur son site les comptes-rendus d’audience. Mais ce travail ne peut remplacer celui de la presse qui a aussi le devoir d’informer. www.collectifpartiescivilesrwanda.fr Alain GAUTHIER, président du CPCR Collectifrwanda@aol.com Pour que justice soit faite pour le Rwanda, les Parties Civiles ont besoin de vous ! Faites un don en ligne en moins de 10 secondes http://www.collectifpartiescivilesrwanda.fr/faites-un-don-en-ligne/ http://www.collectifpartiescivilesrwanda.fr/proces-en-appel-de-pascal-simbikangwa-communique-de-presse/ http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=94724 Un partenariat pour les réfugiés syriens
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous invite à lire cette information publiée sur le site de 100 Lives (Aurora Prize). 100 LIVES & Aurora Prize Un partenariat pour les réfugiés syriens L'International Rescue Committee et l’Initiative Humanitaire Aurora vont développer des programmes de transferts de liquidités pour les réfugiés syriens. L’International Rescue Comitee (IRC) et l’Initiative Humanitaire Aurora ont établi un partenariat pour financer un programme de recherche qui permettra à l’IRC de fournir une assistance vitale sous la forme d’une distribution fiable et responsable d’argent liquide à ceux qui sont affectés par le conflit en Syrie. Avec le soutien de 100 000 dollars de la part de l’Initiative Humanitaire Aurora, l’IRC s’attelle à la mise en place d’une feuille de route, d’une durée d’un an qui propose une méthodologie visant à identifier les obstacles au niveau des pays pour la programmation de transferts plus larges d’espèces et les moyens d’y remédier. L’IRC sera ainsi dotée d’un cadre établi qui bénéficiera à une plus large communauté humanitaire. « Chaque jour, le nombre de personnes affectées par des crises humanitaires dans le monde augmente sans cesse. Il est désormais temps de redoubler nos efforts non seulement pour mobiliser les ressources nécessaires, mais aussi pour pouvoir mettre en place des programmes s’appuyant sur des données fiables permettant de transformer des vies » a indiqué David Miliband, président directeur général de l’IRC. Il est crucial que la communauté humanitaire œuvre de façon plus rentable, de manière à ce que les secours puissent servir le plus grand nombre de bénéficiaires ». Contrairement à d'autres formes d'aide humanitaire, qui utilisent les fonds des donateurs pour acheter et distribuer des articles de secours d’urgence, la programmation de transfert d'argent est un moyen efficace et efficient qui a fait ses preuves en la matière. Les données montrent que le transfert en espèces s’avère moins cher et plus rapide que d’autres moyens d’acheminer l’aide, ces derniers entraînant outre le coût de la distribution, des frais d'approvisionnement, de transport et de stockage. Par ailleurs, les programmes de transferts de liquidités donnent aux bénéficiaires un plus grand choix leur permettant de rester dignes. Ils peuvent ainsi donner la priorité à leurs propres besoins et redevenir à nouveau maîtres de leur destinée. En outre, il est prouvé que la fourniture de liquidités aux communautés qui se rendent dans les marchés existants, a un effet multiplicateur sur l’économie locale. « Nous sommes heureux de travailler avec l’URC au profit de l’avancement de nos projets communs qui consistent à aider ceux qui en ont le plus besoin » a déclaré Ruben Vardanyan, co-fondateur de l’Initiative Humanitaire Aurora. « Comme ces rares personnages d’exception qui sont intervenus avec courage au nom des Arméniens il y a cent ans, nous sommes fiers de poursuivre leur œuvre aujourd’hui fidèles à leur esprit, en soutenant des organisations qui font face aux défis humanitaires actuels les plus pressants. Nous nous réjouissons de contribuer à un moyen plus novateur en matière de prestation d’aide, qui permettra de fournir une assistance plus rapide et une meilleure satisfactions pour les bénéficiaires ». L'IRC, qui fournit actuellement une aide en espèces à plus de 113.000 bénéficiaires dans 19 pays, utilisera la feuille de route pour améliorer sa capacité à mettre en œuvre des programmes de transferts de liquidités qui compenseront les pertes dues à des fournitures d’assistance moins opérantes. https://auroraprize.com/fr/aurora/detail/10432/un-partenariat-pour-les-rfugis-syriens http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=94722 Collectif VAN : l'éphéméride du 18 Octobre Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - La rubrique Ephéméride est à retrouver quotidiennement sur le site du Collectif VAN. Elle recense la liste d’événements survenus à une date donnée, à différentes époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous chaque entrée). Vous pouvez retrouver tous les éphémérides du Collectif VAN dans la Rubrique Actions VAN, en cliquant sur ces liens: Les éphémérides du Collectif VAN (1ère partie) http://www.collectifvan.org/article.php?r=3&id=51673 Les éphémérides du Collectif VAN (2ème partie) |
