Et les traductions regroupées dans notre rubrique
télécharger 296 Kb.
|
RUBRIQUE EN ANGLAIS Can Dündar’s wife not in favor his return to Turkey Hurriyet Daily News The wife of prominent Turkish journalist Can Dündar has said she is not in favor of her husband’s return to Turkey, citing legal uncertainties surrounding his lengthy prosecution and security concerns that peaked after he was shot at outside an Istanbul court on his trial day. “Can doesn’t only have a judiciary problem in Turkey. He also has a problem of his security of life. I’m not in favor of him returning to Turkey,” Dilek Dündar told Deutsche Welle on Oct. 12. “You know that an assassination attempt took place,” she added. Former daily Cumhuriyet editor-in-chief Can Dündar has been shortlisted for the European Parliament’s prestigious Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2016. Crimean Tatar leader Mustafa Dzemilev, Yazidi survivors and public advocates Nadia Murad Basee and Lamiya Aji Bashar, and Uyghur scholar Ilham Tohti were also among this year’s nominees for the prize. Dündar and Cumhuriyet Ankara Bureau Chief Erdem Gül faced trial for “leaking state secrets” due to stories they published about Turkish intelligence trucks allegedly bound for Syria with hidden weapons in early 2014. They were arrested on Nov. 26, 2015 and released on Feb. 26 following a Constitutional Court decision. An Istanbul court later sentenced Dündar and Gül to five years in prison for “leaking state secrets” on May 6. Earlier on the same day, Dündar escaped unharmed from an armed attack directed at him in front of the Istanbul Çağlayan Courthouse. Dündar is believed to be in Germany after he was freed earlier this year pending an appeal following his trial. He previously said he is not considering heading back to Turkey before the state of emergency is lifted. October/12/2016 http://www.hurriyetdailynews.com/Default.aspx?pageID=238&nID=104890&NewsCatID=339
Les photos du Colloque de l'EGAM sur la terreur d'État en Turquie Un colloque important s'est tenu mercredi 21 septembre 2016 de 17h à 20h à Sciences-Po, à l'initiative de l'EGAM qui - depuis 2013 - conduit chaque 24 avril des délégations antiracistes européennes à Istanbul pour y commémorer le génocide arménien. La rencontre s'intitulait "Face à la tentation totalitaire en Turquie, quelles résistances démocratiques ?". De nombreux intervenants, pour certains venus de Turquie ou exilés depuis peu en Europe, se sont succédé à la tribune et ont tracé les contours d'un État turc de plus en plus répressif et dictatorial. La première partie de la table-ronde dédiée aux minorités et aux démocrates de Turquie était animée par Séta Papazian, présidente du Collectif VAN. En voici les photos prises par Jean-Manouk Yeremian que nous remercions. Rappel du programme complet du colloque ICI. Crédit photo Jean-Manouk Yeremian - Sauf une photo EGAM Voir aussi : Les photos du Colloque de l'EGAM sur la terreur d'État en Turquie (I) http://www.collectifvan.org/article_photo.php?r=6&id=446 Les photos du Colloque de l'EGAM sur la terreur d'État en Turquie (II) http://www.collectifvan.org/article_photo.php?r=6&id=447 Issy-les-Moulineaux : Le Collectif VAN au Forum de Rentrée 2016 Comme chaque année, le Collectif VAN a tenu son stand au sein du Forum de Rentrée d'Issy-les-Moulineaux le vendredi 9 septembre 2016 de 13h à 20h et samedi 10 septembre de 10h à 18h, au Palais des Sports Robert Charpentier, dans le Secteur "O", Pôle Démocratie locale/Vie sociale. Le samedi 10 septembre le député-maire André Santini est venu visiter le stand du Collectif VAN, une association qu'il juge "très active". Il a longuement fustigé le lobbying acharné de l'Azerbaïdjan qui se sert en France de la complaisance de nombreux élu(e)s de la République pour promouvoir sa propagande anti-arménienne. Le Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] mène depuis 12 ans des actions de sensibilisation aux génocides et à leur négation. Il lutte contre le négationnisme, le racisme et l’antisémitisme, avec le soutien de nombreuses associations des droits de l’homme. Copyright Collectif VAN Voir aussi: Issy-les-Moulineaux : Le Collectif VAN au Forum de Rentrée 2016 - I http://www.collectifvan.org/article_photo.php?r=6&id=444 Issy-les-Moulineaux : Le Collectif VAN au Forum de Rentrée 2016 - II http://www.collectifvan.org/article_photo.php?r=6&id=445 Les photos du Collectif VAN au Festival de Douarnenez 2016 - I Du 20 au 27 août 2016, le Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] a affiché sa présence au Festival de cinéma de Douarnenez dont la 39ème édition était dédiée aux peuples de Turquie. Outre treize films traitant de la mémoire des Arméniens, le Festival a consacré une large place aux thématiques arméniennes : c'est à ce titre que le Collectif VAN a été sollicité pour apporter son partenariat ainsi que son expertise sur la négation d'Etat qui frappe le génocide arménien. Quatre membres de l'association (sise à Issy-les-Moulineaux) ont fait le déplacement en Bretagne : parmi eux, Séta Papazian, présidente du Collectif VAN, a été invitée à prendre part le dimanche 21 août à 18h au grand débat placé sous la modération de Defne Gursoy et intitulé "Le Génocide des Arméniens : Mémoires Vives". Lire le communiqué de presse en entier sur : Le Collectif VAN au Festival de Douarnenez, espace de solidarité pour les minorités de Turquie http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=94374 Copyright CVAN Voir aussi : Les photos du Collectif VAN au Festival de Douarnenez 2016 - I http://www.collectifvan.org/article_photo.php?r=6&id=441 Les photos du Collectif VAN au Festival de Douarnenez 2016 - II http://www.collectifvan.org/article_photo.php?r=6&id=442 Les photos du Collectif VAN au Festival de Douarnenez 2016 - III http://www.collectifvan.org/article_photo.php?r=6&id=443
Agenda - Décines/Exposition : "Nous sommes l’avenir, les orphelins du génocide des Arméniens"
Agenda - Décines : "Nous sommes l’avenir, les orphelins du génocide des Arméniens" - Collectif VAN - www.collectifvan.org - "Nous sommes l’avenir, les orphelins du génocide des Arméniens" : une exposition du 13 octobre au 19 novembre 2016 au Centre National de la Mémoire Arménienne à Décines, près de Lyon. Publié le 13 octobre 2016 Centre National de la Mémoire Arménienne Nous sommes l’avenir, les orphelins du génocide des Arméniens du 13 octobre au 19 novembre 2016 Posted on 1 septembre 2016 by CNMA Consacrée au sauvetage des orphelins par des organisations arméniennes et internationales, ainsi qu’aux orphelinats établis en France pour les accueillir, cette exposition exceptionnelle mêle de façon inédite photographies d’archives, documents familiaux. Organisée en six séquences thématiques, cette exposition retrace brièvement le contexte dans lequel s’est déroulé le génocide, et plus longuement, le sort des enfants rescapés. Elle présente les enjeux liés à leur sauvetage, à leur éducation dans les orphelinats arméniens ou internationaux au Proche-Orient dans l’espoir de parvenir à une reconstruction nationale. Prolongeant leur mission entreprise dès après le génocide, quatre organisations vont transférer leurs orphelinats en France à partir de 1923, épisode assez méconnu. Enfin, des descendants de ces orphelins témoignent du parcours de leurs parents, animés par la volonté de s’intégrer dans leur pays d’accueil et de construire un avenir meilleur pour leurs enfants. Plus qu’une simple exposition, Nous sommes l’avenir se veut un hommage des descendants à ces femmes et ces hommes privés d’enfance, à leur courage et à la mémoire qu’ils leur ont transmis. Commissaire : Antoine Bédrossian Conseiller scientifique: Vahé Tachjian, historien et fondateur de Houshamadyan Conseillère technique : Laure Piaton, Directrice du Centre du Patrimoine Arménien, Valence Exposé le 27 octobre à 20h00 “Les réseaux de sauvetage des déportés et des orphelins arméniens pendant le génocide 1915-1917” par Antoine Bedrossian. Entrée 5 €, libre pour les adhérents. http://www.cnma.fr/wordpress/nous-sommes-lavenir-les-orphelins-du-genocide-des-armeniens-du-13-octobre-au-19-novembre-2016/ http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=94699 Agenda - Issy-les-Moulineaux : Séance de dédicaces d'"Exils arméniens" d'Anouche Kunth
Agenda - Issy-les-Moulineaux : Séance de dédicaces d'"Exils arméniens" d'Anouche Kunth - Collectif VAN - www.collectifvan.org - L'historienne Anouche Kunth fait une séance de dédicaces de son livre "Exils arméniens - Du Caucase à Paris, 1920-1945" le mercredi 19 octobre 2016 de 18h à 20h à la Librairie Chantelivre d'Issy-les-Moulineaux (place de la Mairie, métro Mairie d'Issy). Cette jeune chercheuse publie ici sa thèse qu'elle avait menée sous la direction de Claire Mouradian, et qu'elle avait soutenue brillamment à l'EHESS le 8 juillet 2013. "Exils arméniens" vient de paraître aux Editions Belin. Publié le 10 octobre 2016 L'historienne Anouche Kunth fait une séance de dédicaces de son livre "Exils arméniens - Du Caucase à Paris, 1920-1945" le mercredi 19 octobre 2016 de 18h à 20h à la Librairie Chantelivre d'Issy-les-Moulineaux (place de la Mairie, métro Mairie d'Issy). Editions Belin Anouche Kunth Exils arméniens Du Caucase à Paris Collection : Contemporaines Editeur : Belin Directeur de collection : Henry Rousso 23.00 € ISBN 978-2-7011-9838-5 "Une histoire d'exils, de l'Arménie à la France" Les convulsions de la révolution bolchevique jettent hors de Russie plus d'un million de réfugiés, qui croient leur fuite temporaire. Elle va s'avérer irréversible, la perte de la patrie se conjuguant bientôt avec celle des droits nationaux. Parmi ces « sans-droits », quelques centaines de grandes familles arméniennes, issues des marges caucasiennes de l'Empire des Romanov. Banquiers et industriels, artistes, professeurs d'université, hommes politiques : tous, vers 1920, s'enfuient avec femmes et enfants, par crainte des violences que le nouveau régime de Moscou inflige à ses « ennemis de classe ». Hors de Russie, et tout particulièrement en France où convergent des dizaines de milliers d'exilés, leurs trajectoires croisent celles des Arméniens de Turquie, persécutés quant à eux pour des motifs ethno-confessionnels. L'histoire des exils arméniens s'écrit ici à hauteur d'hommes et de femmes en fuite, de familles soudées face au danger, parfois séparées, plongées dans l'opacité après le renversement de l'ordre ancien. Que faire ? Où aller ? Quel projet poursuivre en ces temps de chaos et d'incertitude ? Comment préserver ses ressources et recréer un ordre pour soi ? Les parcours de ces anciens sujets d'empires donnent à penser ce que reconstruit l'exil, lieu de mise à l'épreuve individuelle et de réélaboration des destinées collectives. Anouche KUNTH est historienne, chargée de recherche au CNRS (Migrinter). Ses travaux actuels, consacrés au monde arménien en exil, abordent l'événement génocidaire depuis la dispersion massive et forcée des survivants. Elle est l'auteur, notamment, de Arméniens en France, du chaos à la reconnaissance, Toulouse, L'Attribut, 2010, co-écrit avec Claire Mouradian. http://www.editions-belin.com/ewb_pages/f/fiche-article-exils-armeniens-27735.php?lst_ref=1 http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=94658 Agenda : Octobre, le Mois des Arméniens sur la Péniche Anako
Agenda : Octobre, le Mois des Arméniens sur la Péniche Anako - Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous présente le programme des événements culturels qui auront lieu au mois d'octobre 2016 à la Péniche Anako. La Péniche Anako est amarrée à Paris, Bassin de la Vilette, Face au 61, quai de la Seine, 75019 Paris, Métro. Riquet, Stalingrad ou Jaurès. Péniche Anako Octobre, le Mois des Arméniens sur la Péniche Anako -------------------------------------------------- mardi 18 octobre à 20h Vernissage de l’expo photo de Nariné Zakharian entrée libre Expo photo entre le 18 et 23 octobre. Nariné Zakharian, née en 1984 en Arménie, avant d’immigrer 10 ans après avec ses parents en Russie où elle obtient la Master linguistique sans autant négliger sa passion pour la photo. Apres ses études elle fait un voyage en Arménie où elle réalise des photos argentiques. Photographier c’est s’approcher et mémoriser un peu à ce que tu aimes, admires, trouves jolie ou intéressant. C’est pourquoi c’est important pour moi d’avoir mes propres photos des voyages et des gens. En les regardant des années plus tard, c’est comme leur parler et revivre les moments passés. http://penicheanako.org/agenda/2016-10-18-photographies-de-narine-zakharyan -------------------------------------------------- |
