Atelier Littéraire Bipolaire animé par Annie Curien







télécharger 22.87 Kb.
titreAtelier Littéraire Bipolaire animé par Annie Curien
date de publication22.10.2016
taille22.87 Kb.
typeAtelier
a.21-bal.com > littérature > Atelier

Prune CORNET

13 avenue de Wagram

75017 PARIS

N° SIRET :  452 960 545 00013
N° URSSAF : 758 092837949001003

 : 01.43.55.05.93

 : 06.75.37.58.86

e-mail : prune.cornet@gmail.com



34 ans - Célibataire

Française

Permis B
RESPONSABILITES EXERCEES – COMPETENCES MISES EN OEUVRE

Communication/Commercial :

Gestion de projets - Planification et organisation d’activités - Gestion de la relation client - Conseil stratégique adapté à l’édition - Réalisation d’argumentaires, revues de presse.
Traduction/Interprétariat/ Sous-titrage :

Traduction chinois>français et anglais>français - Interprétariat - Relecture - Correction - Méthodologie de la recherche d’informations – Sous-titrage chinois>français.
Fonction d’encadrement :

Encadrement et animation de groupes - Gestion relationnelle interculturelle - Formation (enseignement du français).
PARCOURS PROFESSIONNEL

2005 Traductrice

 MUSEE DES ARTS ASIATIQUES DE NICE ( Notices du catalogue d’exposition)

  • TITRA/TVS et LVT/CMC (sous-titrages)

  • Cabinets Yen-Ying TU-RODRIGUES, EUROTEXTE, TRADUCTEO…

  • BIENNALE D’ART CONTEMPORAIN CHINOIS de Montpellier


ALIBI : Atelier Littéraire Bipolaire animé par Annie Curien - Paris

Traduction de la nouvelle de Han Shaogong intitulée « La terre »
2004 Traductrice REUNION DES MUSEES NATIONAUX (RMN) - Paris

Traduction d’articles et de notices pour des catalogues d’expositions
2003 - 2004 Traductrice, Rédactrice - Relations publiques CENTRE CULTUREL DE CHINE - Paris
2002 - 2006 Traductrice BLEU DE CHINE (Maison d'édition) - Paris

Littérature contemporaine chinoise : romans et nouvelles
2002 Guide/Accompagnatrice sinologue de groupes en Chine MAISON DE LA CHINE - Paris

Gestion des relations au sein des groupes et de toute la communication en chinois
2001 - 2002 Professeur de français  Ecole de langues taïwanaise - Taïpei
2001 Prix de traduction de littérature chinoise contemporaine  (Catégories Nouvelles et Poésie) Concours organisé par le Conseil National des Affaires Culturelles de la République de Chine - Taïpei
2000 - 2001 Traductrice - Correctrice  CLASSIC COMMUNICATIONS Co. (Maison d’édition) - Taïpei

Traduction, relecture et correction de romans, documents publicitaires

Activité de conseil pour la sélection de livres français adaptés à la publication sur le marché taïwanais
1993 Productrice, actrice pour une petite compagnie de théâtre itinérant - Paris

Création, organisation et promotion de la troupe
FORMATION

1998 - 2000 International Chinese Language Program National Taiwan University - Taïpei
1997 - 1998 Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT) - Paris
1995 - 1997 School of Oriental and African Studies (SOAS) - Londres

B.A de chinois (équivalent maîtrise en Chinois classique et moderne)
1994 - 1995 Beijing Language and Culture University (BLCU) - Pékin
1990 - 1994 MBA Institute – Groupe IPESUP - Paris

Ecole de management bilingue (français-anglais), BAC + 4

Maîtrise de Management International
1989 - 1990 Prépa HEC – Sainte Geneviève - Versailles
1989 Baccalauréat C


LANGUES


Chinois Bilingue 3 ans à Taiwan, 1 an en Chine
Anglais Bilingue 2 ans en Angleterre
Espagnol Lu, parlé
INFORMATIQUE


Bureautique Access – Excel – Word – Powerpoint (le Pack Microsoft Office)
Bonne utilisation des systèmes d’exploitation Windows XP
Internet Bonne utilisation d’Internet, du courriel
CENTRES D’INTERET


- Passion pour tous les aspects de la civilisation, culture et société chinoise et asiatique : langue chinoise, art, religion, philosophie, histoire, mythologie populaire, us et coutumes, actualité

- Littérature : chinoise (y compris en chinois), française, japonaise

- Sports : natation, plongée, ski, badminton
PUBLICATIONS


Traduction littéraire

- Pour qui s’élève la fumée des mûriers ? Jiang Zidan, Bleu de Chine (parution : février 2004)

Ouvrage traduit avec le concours du Centre national du livre

- La douzième nuit, Tie Ning, Bleu de Chine (parution : mars 2004)

- La terre, Han Shaogong (à paraître dans le recueil des ALIBIS : Dialogues littéraires franco-chinois aux Editions de la Maison des sciences

de l’homme)

- Rêves, Diao Dou, Bleu de Chine (à paraître : Juin 2006)


Traduction scientifique et culturelle / articles et notices d’expositions parus dans les catalogues suivants :

- Brochure du Centre Culturel de Chine (Parution juin 2004)

  • Kangxi, empereur de Chine – La Cité Interdite à Versailles/ Château de Versailles (Parution : janvier 2004)

- Montagnes célestes – Trésors des musées de Chine /Galeries nationales du Grand Palais (Parution : avril 2004)

  • Le Moine et le Démon /Musée d’Art contemporain de Lyon (Parution : juillet 2004)

  • Du Ciel à la Terre : collection du Musée de la soie du Zhejiang / Musée des Arts Asiatiques de Nice

(Parution : octobre 2005)
Sous-TITRAGE


Niu Pi / Oxhide/ 牛皮

Film chinois (mandarin) réalisé par Liu Jiayin (Chine - 110mn. - 2005)

Réalisation des fichiers de sous-titrage chinois>anglais et chinois> français (1075 sous-titres)

Commande LVT/CMC pour MK2.
L’Irréductible / Last house standing / 房东蒋先生

Documentaire chinois (mandarin) réalisé par Liang Zi et Gan Chao (Chine – 55mn – 2005)

Réalisation du fichier de sous-titrage chinois>français (715 sous-titres)

Commande TITRA /TVS pour Arte France.

similaire:

Atelier Littéraire Bipolaire animé par Annie Curien iconAtelier animé par Viviane Fontaine couleurs-reliefs

Atelier Littéraire Bipolaire animé par Annie Curien iconLe monde bipolaire n'a duré qu'une quarantaine d'années

Atelier Littéraire Bipolaire animé par Annie Curien iconPrésence littéraire de la Normandie les Ecrivains normands Christa Bastian
«horsains» dont l'œuvre littéraire a fécondé la vie intellectuelle aussi bien de la Normandie que de la France entière et même au...

Atelier Littéraire Bipolaire animé par Annie Curien iconImage : Relation entrecoupée-Annie Abrahams 2009
«Relation entrecoupée», j’ai cru naïvement qu’elle qualifiait ainsi l’impression de sa résidence vidéo chez Artelinea

Atelier Littéraire Bipolaire animé par Annie Curien iconMagazine littéraire : Catherine Millet
«La vie sexuelle de Catherine M» mais ce détour par Dalí, Salvador Dali, a été assez utile pour le second récit

Atelier Littéraire Bipolaire animé par Annie Curien iconEssai de linguistique générale
«système solaire» clos sur lui-même, mais «traversé par ces différentes lignes relevant de l’histoire des idées et qui définissent...

Atelier Littéraire Bipolaire animé par Annie Curien iconJe m’appelle Bianci et j’ai suivi Laure à l’hp après qu’elle eut...
«Une nénette brillante mais apparemment bipolaire…» m’avait expliqué le chef de service

Atelier Littéraire Bipolaire animé par Annie Curien iconA ncienne élève de l’atelier de Nita Bertaudière, Valérie Dragacci...

Atelier Littéraire Bipolaire animé par Annie Curien iconProfesseur de danse, Diplômé d’état
«Noir et Blanc» par l’atelier Hip-Hop de la mjc d’Oloron devant plus de 500 spectateurs (année 2000)

Atelier Littéraire Bipolaire animé par Annie Curien iconLe Dadaïsme est un mouvement intellectuel, littéraire et artistique...
«ni un dogme, ni une école, mais plutôt une constellation d'individus et de facettes libres», précisait à l'époque Tristan Tzara







Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
a.21-bal.com