R
osemary HUBERT
14 Avenue des Franciscains
44300 Nantes
rosemary.hubert@yahoo.fr
tèl. : 06 79 73 21 46
Expérience professionnelle
- Traduction, interprétariat
2OO5-2006 Travail pour la mairie de Rezé, ville jumelle de Villa El Salvador (Pérou) et ville amie d’Abu Dies (Palestine).
Espagnol/Français : traduction d’un diaporama sur la démocratie participative à Villa El Salvador. Interprétation simultanée de l’élue péruvienne Luz Castro : conférence de presse + débat public.
Anglais/Français: traduction d’une plaquette de communication + divers feuillets de correspondance sur la situation politique et sociale D’Abu Dies.
2003. Sous-titrage de films latino-américains, sans support écrit, pour le festival de cinéma Les Trois Continents (Nantes).
-Rédaction, documentation, maquettage
Mai-Juin 2006. Participation à l’opération de rationalisation de la bibliothèque de pédagogie de mathématiques, Université de Sciences de Nantes. Nouvelle cotation des ouvrages (classification dewey simplifiée). Saisie des notices bibliographiques sur un logiciel interne. Equipement et classement des ouvrages.
Oct.2003-Mai 2004. Monitrice de langues à la Bibliothèque de Lettres et Langues de l’Université de Nantes. Classement. Equipement des ouvrages. Suivi des ouvrages manquants. Renseignement du public.
2000 et 2001 : Participation aux Cahiers des Rencontres du Cinéma Espagnol, publié par le Département d’Etudes Hispaniques de l’Université de Nantes et par l’équipe de recherche du CRINI à l’occasion du Festival de cinéma hispanique de Nantes. Synthèse de documents. Travail de mise en page (texte + image).
-Gestion, communication
Mars 2004. Participation au Jury Jeune du Festival de Cinéma espagnol de Nantes. Visionnage des films en compétition, participation aux débats, vote. Annonce du prix au public.
Sept-Oct. 2003 : Stage dans l’entreprise Avalanche Communication (Barcelone, Espagne) lors de l’exposition d’art contemporain Bazart(Nantes). Mise en place de l’exposition. Accueil client. Vente. Opérations courantes de comptabilité. Relation presse.
Eté 2002 : Assistante au service clientèle de l’entreprise de logistique TNT (St Aignant de Grand Lieu). Saisie informatique et gestion des enlèvements. Suivi de colis à l’import pour des clients français. Contacts téléphoniques permanents avec les douanes et avec les dépôts français ou étrangers.
- Enseignement, encadrement
Sept-Dec. 2005. Professeur d’espagnol au lycée d’enseignement général Les Bourdonnières (Nantes).
Etés 2000 et 2001 : Monitrice dans une entreprise d’insertion des handicapés, la jardinerie « El Remos » (Aragon, Espagne). Accompagnement et organisation du travail des usagers handicapés. Coordination des chantiers de jeunes volontaires. Présentation du centre aux visiteurs.
Formation
2006-2007 Examen de Cambridge (CAE) en préparation.
2004 DEA de langues et civilisations étrangères à l’Université de Nantes. Mention Très bien. Mémoire sur l’histoire contemporaine de l’Espagne (la presse anarchiste pendant la guerre civile espagnole).
2003 Maîtrise de langues et civilisations étrangères en ERASMUS à Saragosse (Espagne). Mention Très Bien. Mémoire sur l’histoire contemporaine de l’Espagne (représentation sociale et cinéma pendant la Seconde République).
1999-2000 Classe Préparatoire aux Grandes Ecoles L/A option sciences politiques.
1999 Baccalauréat L, mention Histoires des Arts, spécialité Anglais.
Compétences particulières
Informatique : utilisation des logiciels Word, Excel, Powerpoint, Publisher et Systran.
Langues : Espagnol, bilingue. Anglais, courant.
Permis B. |
