Et les traductions regroupées dans notre rubrique
télécharger 0.83 Mb.
|
INFO COLLECTIF VAN Belgique : Le journaliste turc Dogan Ozguden ciblé par des menaces Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Les milieux ultranationalistes turcs, dans leur récente campagne négationniste à l’occasion du centenaire du génocide de 1915, prennent à nouveau le journaliste turc Dogan Özgüden comme cible. Pour un contestataire du régime d’Ankara, leurs publications calomnieuses constituent une menace visant son intégrité et celle de ses proches. On trouve par exemple un commentaire scandaleux posté par le président honoraire de l’Association de la Pensée Atatürkiste en Belgique : "Identifiez bien cet homme (Dogan Özgüden qui lit un communiqué). La génération de 68 de la Turquie le soupçonnait d’être un agent de la CIA. Il faisait partie d’une clique dans le parti de M. Ali Aybar (TIP) et en a été exclu en perdant toute sa crédibilité. Dans la revue ANT qu’il a publiée plus tard, il a fourni des moyens au terrorisme par des articles provocateurs et des prospectus de fabrication de bombes et cocktails Molotov. Il a été établi qu’il est un agent de la CIA utilisant la terminologie de gauche". Le Collectif VAN vous présente cette information publiée sur le site Info-Türk le 11 mai 2015. Info-Türk 11 mai 2015 Au 44e anniversaire de son exil: Le journaliste contestataire Özgüden repris comme cible par les négationnistes Les milieux ultranationalistes turcs, dans leur récente campagne négationniste à l’occasion du centenaire du génocide de 1915, prennent le journaliste turc Dogan Özgüden comme cible. Pour un contestataire du régime d’Ankara, ces publications calomnieuses constituent une menace visant son intégrité et celle de ses proches. Özgüden et Inci Tugsavul, son épouse et également journaliste, ont du quitter la Turquie le 11 mai 1971, après le coup d’État militaire du 12 mars 1971 sous menace de peines de prison allant jusqu'à 300 ans. Mais la vengeance du régime d’Ankara contre eux n’a cessé jamais depuis 44 ans. (Voir: http://www.info-turk.be/ozguden-tugsavul-F.htm) Le 16 avril 2015, un site turc (http://yenihaber.be) a illustré son article intitulé “Encore une crise entre la Belgique et la Turquie concernant le monument arménien” avec la photo d’Özgüden devant la stèle arménienne à Ixelles lors de sa prise de parole à l’occasion de l’anniversaire de l’assassinat du journaliste arménien Hrant Dink. Le 9 mai 2015, le même site a utilisé la même photo dans un nouvel article critiquant la résolution déposée par les députés Georges Dallemagne, Vanessa Matz et Catherine Fonck (cdH), à laquelle s’est associé le président du FDF Olivier Maingain, invitant à étendre la reconnaissance du génocide arménien par le Sénat en 1998 aux Araméens (Syriaques, Chaldéens et Assyriens) et aux Grecs pontiques. (http://yenihaber.be/belcikada-siyasiler-kendilerine-yeni-oyun-alanlari-buldu/36756/) En plus, le site a ajouté à cet article deux commentaires mensongers et calomnieux envoyés par le "président honoraire" de l’Association de la Pensée Atatürkiste en Belgique: Commentaire 1: "Mon appel à tous les frères turcs en Belgique. Boycottez dans tous les domaines le cdH et le FDF qui soutiennent le grand mensonge du soi-disant Génocide arménien en en faisant un des éléments de la politique d’agression de l’impérialisme contre la Turquie". Commentaire 2: "Identifiez bien cet homme (DOGAN ÖZGÜDEN qui lit un communiqué). La génération de 68 de la Turquie le soupçonnait d’être un agent de la CIA. Il faisait partie d’une clique dans le parti de M. Ali Aybar (TIP) et en a été exclu en perdant toute sa crédibilité. Dans la revue ANT qu’il a publiée plus tard, il a fourni des moyens au terrorisme par des articles provocateurs et des prospectus de fabrication de bombes et cocktails Molotov. Il a été établi qu’il est un agent de la CIA utilisant la terminologie de gauche". Il faut rappeler que le site Beltürk, prédécesseur de Yeni Haber, avait déjà lancé en 2008 une campagne de lynchage contre Özgüden: http://www.info-turk.be/364.htm#lynchage Là-dessus le gouvernement belge avait mis Özgüden sous protection après des menaces visant son intégrité: http://www.info-turk.be/364.htm#protection Plusieurs organisations et personnalités turques et belges avaient réagi contre cette campagne menaçante avec messages et déclarations: http://www.info-turk.be/Solidarite-Ozguden.htm A propos des calomnies dans le commentaire N°2: Non seulement l’ampleur du soutien des organisations et personnalités de gauche de Turquie en 2008, mais également plusieurs documentaires diffusés par différentes télévisions* concernant la vie privée, professionnelle et socio-politique d’Özgüden sont largement suffisants pour démentir des affirmations écœurantes provenant de ces milieux négationniste-ataturkistes. * Le plus récent, IzTv à Istanbul, le 30 mars 2015: https://www.youtube.com/watch?v=h9ZhzCEttvM http://www.info-turk.be/441.htm#44e http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=88478 L’Arménie pays à l’honneur du Midem 2015 Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous annonce cette information publiée le 18 mars 2015 sur le site du Midem. Midem 5 au 8 Juin 2015 Palais des Festivals, Cannes, France L’Arménie pays à l’honneur du Midem 2015 Le Midem célèbre l'année de la culture arménienne Paris, le 18 mars 2015 – Cette année l’Arménie est le Pays à l’Honneur du Midem, l’événement international leader dédié au nouvel écosystème de la musique. L’Arménie a officiellement déclaré 2015 l’Année de la Culture arménienne et organise de nombreux événements pour célébrer la richesse culturelle du pays. A cette occasion, le Midem, qui se tient à Cannes en juin prochain, met à l’honneur tous les genres musicaux arméniens ainsi que son art, sa mode, sa cuisine et ses traditions. Ce programme dédié “Armenia Country of Honour” est sponsorisé par Tashir Group. Située à la croisée de l’Asie Occidentale et de l’Europe du Sud-Est, l’Arménie compte seulement 3 millions d’habitants mais le nombre de ses ressortissants à travers le monde est immense. L’Arménie est le berceau de nombreux talents musicaux dont le légendaire Charles Aznavour, le groupe rock aux 40 millions d’albums vendus à travers le monde et nommé aux Grammy Awards, System of a Down ; le compositeur récompensé aux Oscars Michel Legrand ; le compositeur classique Michel Petrossian et le pianiste prodige Tigran Hamasyan connu pour ses collaborations avec Herbie Hancock ainsi que pour ses nombreuses prestations en festivals. Forte de ces succès, l’Arménie bénéficiera des formidables opportunités du Midem pour nouer de nouveaux contacts internationaux et l’aider dans le développement de son industrie musicale. La soirée d’ouverture du Midem, organisée avec la délégation arménienne, se déroulera le vendredi 5 juin à l’hôtel Carlton. Plusieurs artistes de genres différents, du pop-rock au jazz, seront accueillis : l’ensemble jazz Katuner, l’Acoustic Colors Quartet, et Miqayel Voskanyan & friends, un groupe qui revisite les instruments traditionnels arméniens. Egalement présents le groupe rock Dorians qui a représenté l’Arménie au concours de l’Eurovision 2013 avec le titre « Lonely Planet » co-écrit par Tony Iommi (Black Sabbath) ; et Ambassador, un orchestre traditionnel dirigé par le célèbre violoniste Varazdad Khachumyan, qui se produira avec DJ Beatman. Parmi les autres artistes arméniens qui joueront au Midem, on compte également The State Youth Orchestra of Armenia, créé et dirigé par Sergey Smbatyan, diplômé du Conservatoire Tchaikovsky de Moscou, et qui a travaillé avec l’Orchestre Philarmonique et Symphonique de Londres. Le violoncelliste de renom Narek Hakhnazaryan, lauréat du Concours International Tchaikovsky et qui a travaillé avec les plus grands orchestres sera également au programme de la grande soirée classique du dimanche 7 juin en auditorium Debussy. Le 6 juin , la chorale éclectique Hover State Chamber Choir, qui marie le chant traditionnel à la musique expérimentale, se produira à l’Eglise Unie de Cannes. Le dimanche 7 juin , l’Armenian State Jazz Big Band se produira à l’hôtel Carlton. A l’occasion du 80ème anniversaire de sa mort, le Midem rendra également hommage au compositeur arménien Komitas (1869-1935) à qui l’on attribue la paternité de la musique classique arménienne actuelle. Cette commémoration se déroulera le samedi 6 juin à hôtel Carlton lors du dîner VIP du Midem. Un chef arménien de renom officiera pour l’évènement dans les cuisines du Carlton et concoctera spécialement un menu gastronomique traditionnel. Par ailleurs, deux immenses toiles de l’artiste peintre arménien Tigran Tsitoghdzyan, réalisées spécialement pour le Midem, seront exposées à l’hôtel Carlton, tout comme les robes uniques aux motifs arméniens anciens du créateur de mode Vahan Khachatryan. Une importante délégation politique présidée par le ministre de la culture, Hasmik Poghosvan, représentera l’Arménie. Elle sera entourée de nombreux créateurs et artistes arméniens qui présenteront leurs œuvres. « C’est un grand honneur pour notre pays d’avoir été désigné Pays à l’Honneur du Midem » commente Hasmik Poghosvan. « Un tel honneur engendre une grande responsabilité. L’Arménie représentera ici à la fois un passé riche de traditions mais apportera également ce qu’elle fait de mieux en matière d’innovations ». « 2015 est une année particulière pour l’Arménie. Durant ces dernières décennies ce pays a été le berceau d’une multitude de talents dans tous les domaines ; des talents issus d’Arménie ou de l’importante diaspora arménienne à travers le monde » conclut Bruno Crolot, Directeur des Marchés Musique de Reed MIDEM. « Un événement d’envergure internationale tel que le Midem sera le lieu idéal pour présenter les plus grands artistes arméniens ». ------------------- A propos du Midem – le Midem est l’événement annuel international b2b dédié au nouvel écosystème de la musique, avec un marché, des conférences, des compétitions, du networking et des concerts live. C’est le lieu où les créateurs de musique, les technologies de pointe, les marques et les artistes se retrouvent pour enrichir la passion qui lie les gens à la musique, transformer les formes d’engagement de l’audience et créer de nouvelles relations d’affaires. http://pressroom.midem.com/press-release-fr/larmenie-pays-a-lhonneur-du-midem-2015-0318-4334 http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=88480 PE : La Turquie doit lutter contre la corruption et garantir le respect des libertés Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous invite à lire le Communiqué de presse du Parlement européen publié le 11 mai 2015. Parlement européen Turquie: la démocratie et les droits fondamentaux doivent être des priorités, affirme la commission des affaires étrangères 11-05-2015 - 19:08 La Turquie doit agir davantage pour lutter contre la corruption et garantir le respect de la liberté des médias, la liberté d'expression et l'indépendance du système judiciaire, a affirmé la commission des affaires étrangères. Selon une résolution sur les progrès de réforme de la Turquie en 2014, l'UE devrait soutenir les efforts de la Turquie pour disposer d'institutions solides et démocratiques et garantir le respect des libertés fondamentales, des droits de l'homme et de l'état de droit. Le texte demande aussi une coopération plus étroite entre l'UE et la Turquie en matière de politique étrangère. Le gouvernement turc doit s'engager "sans équivoque" à respecter les valeurs et principes démocratiques, qui sont au cœur de l'UE, affirment les députés. Ils invitent le pays à mettre le processus de réforme au centre de ses priorités nationales. Une nouvelle constitution, qui défendrait une société plurielle, solidaire et tolérante, étayerait un tel processus, ajoutent-ils. Par ailleurs, les parlementaires encouragent les efforts du gouvernement turc à conclure, de manière durable, le processus de paix avec la communauté kurde mais regrettent la décision turque de construire le barrage d'Ilisu dans la région principalement habitée par des Kurdes, avec des effets sociaux, environnementaux et politiques "dévastateurs" attendus sur la population kurde. Renforcer la coopération en politique étrangère et les contacts entre les peuples La coopération entre l'UE et la Turquie en matière de politique étrangère et le dialogue antiterroriste doivent être renforcés, selon les députés. La Turquie doit, en outre, utiliser toutes les ressources possibles pour lutter contre des groupes terroristes tels que l'État islamique en Irak et au Levant (EIIL), affirment-ils. De plus, le pays devrait agir davantage pour éviter que des combattants étrangers, des fonds ou des équipements ne parviennent à l'EIIL ou à d'autres groupes extrémistes via son territoire, ajoutent-ils. Pour parvenir à un alignement progressif des politiques étrangères, le Premier ministre turc devrait être invité aux réunions du Conseil européen sur les affaires étrangères lorsque cela s'avère pertinent, proposent les députés. Ils pensent également que l'ouverture du chapitre des négociations UE-adhésion actuellement gelées sur la sécurité et la défense serait utile à cette fin. Par ailleurs, ils affirment qu'il faut prendre davantage de mesures pour accroître les contacts entre les peuples, en particulier par le biais de la libéralisation des visas. Les hommes d'affaires turcs doivent avoir plus facilement accès aux visas et les échanges d'étudiants devraient également être encouragés de manière active, soulignent les parlementaires. Lutter contre la corruption et respecter les libertés Une volonté politique accrue est nécessaire afin de créer un véritable cadre juridique pour la lutte contre la corruption, expliquent les députés. Ils regrettent vivement que les tentatives de mener des enquêtes sérieuses sur la corruption en Turquie en décembre 2014 aient échoué. Ils se disent également inquiets quant aux procédures pénales lancées contre des journalistes d'investigation suite à ces cas de corruption et soulignent que le gouvernement doit garantir la liberté des médias "en priorité". Ils regrettent également la "loi 6532"adoptée en 2014 donne une immunité au personnel de l'Agence nationale de renseignement turque face à des poursuites judiciaires et compromet de ce fait encore plus la liberté des médias et la liberté d'expression. L'action de la Turquie contre la liberté de la presse et la pluralité de l'opinion était "incompatible avec les droits fondamentaux de l'UE" et "entre en conflit avec la reprise du processus de négociation", disent-ils. La commission parlementaire condamne les tentatives du gouvernement turc d'interdire l'accès aux médias et sites Internet sociaux, l'intimidation et les autres pressions exercées sur les journalistes, les raids de la police, ainsi que la détention de journalistes du 14 décembre 2014. Les députés s'inquiètent aussi du nombre élevé d'actes de violences contre les femmes en Turquie et de l'échec de la mise en œuvre de mesures juridiques pour empêcher ce phénomène. Ils demandent une législation globale contre les discriminations, notamment l'interdiction de la discrimination et des discours haineux en fonction de l'origine ethnique, de la religion, de l'orientation sexuelle, du genre et de l'identité sexuelle. |
