Et les traductions regroupées dans notre rubrique
télécharger 0.83 Mb.
|
“This story must not end here”05.09.2015 18:10 A gathering was organized at Kamp Armen, which still faces the threat of demolition, after activists and the public thwarted the initial attempt. Speaking at the gathering, Rakel Dink said, “This story must not end here”.On the fourth day of the vigil to protect the camp, a gathering was held to protest against the demolition and display solidarity. Many people begun to arrive at the camp from the morning on. Former students of Kamp Armen, the family of Sevag Balıkçı, who was murdered while fulfilling his compulsory military duty, the family of Maritsa Küçük, who passed away following an attack targeting her in Samatya, HDP parliamentary candidates and administrators were at the camp. An Armenian language lesson was taught for the first time after many years at the camp. Sevag Balıkçı’s mother Ani Balıkçı taught an Armenian lesson to the camp members. Students from schools in the vicinity of the camp staged a theatre play. Folk dances were danced throughout the day. Rakel Dink then spoke to those who gathered at the camp: “To be here, in this place where such deplorable events have taken place gives us hope and strength. The reason each and every one of us is here to say, ‘I am for this cause as well’. You, of course, do not expect thanks from us for doing this, but we still want to thank you. God says, “The devil comes to steal, kill and destroy.” So you understand it all from these three words. Every inch of this camp was made with the labour of us children, and every inch of it contains our memories. We want these memories to be respected. We want them to realize how this labour was crated out of nothing. How sad it is that those on the losing side once again have to provide evidence for their deeds. This is also an emergency situation. We once again give thanks to God that we are here.” Dink then went onto recount the history of the camp: “This place was first imagined in 1962, for the children, the remnants of the sword from Anatolia, whose school was in the basement of the Gedikpaşa Armenian Protestant Church, as a place where they could get some fresh air in the summer. Away from the noise and fuel smell of the city, a place to have a meaningful holiday, a place that could assist in the physical and spiritual development of children, that was how this place was first imagined. An empty plot of land was found. The church then paid to purchase this land. By obtaining all the necessary permissions from the State, a deed was registered, construction begun, electricity was connected, water was connected. All this was done with the permission of the State. At no stage of all these procedures did the State tell us, “You do not have the right to acquire property”. Then they got together and thought, ‘what can we do to take their possessions off them. They remembered the 1936 Declaration. Then they told us, ‘this property of yours is not registered in this declaration’. Yes, it wasn’t, because it didn’t exist back then. Until 1986, this place was used as a children’s camp. Under the organization and assistance of a master builder, children built this camp. I also worked in the construction of the road. We brought stones, and delivered sand with wheelbarrows. We strove hard to keep this place standing. But they found a suitable trick and said, ‘This place is not yours’. So I say, since you took it off us, at least use it for some purpose. They took it off us, and what did they do with it, they gifted it back to its former owner, from whom it had been purchased from in return of money in the first place. And so what did he do, he sold it on, and the next owner heard the camp’s story, and he sold it on as well. Whose doing was it? The State’s. How can this disgrace be remedied? In the same manner in which the State said ‘this place can’t belong to you’, it must now say, ‘it is yours, it belongs to you’. If it has the virtue of apologizing, that is. If it doesn’t, it’s up to them; we don’t need any apology anyway. This story must not end here; the story of this place must not end in this way. That is why we are here, that is why we stand hand-in-hand.” Following Dink’s speech, Garabet Orunöz, another former student of Kamp Armen, made a call for the return of the camp. Nor Zartonk activist and HDP parliamentary candidate Murad Mıhçı also stated that they would put up a struggle against demolition The gathering at the camp continued with a concert by Vamank. http://www.agos.com.tr/en/article/11542/this-story-must-not-end-here Haut du formulaire Bas du formulaire
Agenda TV/Radio et Magazines : programmes et parutions mars-juin 2015 Le Collectif VAN réunit ici un listing des émissions télévision et radio, de mars à juin 2015, ainsi que les numéros spéciaux de la presse magazine, à propos du génocide arménien dont on commémore le centenaire le 24 avril 2015. Agenda TV/Radio et Magazines : programmes et parutions mai 2015 http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=87488 Agenda TV/Radio et Magazines : programmes et parutions avril 2015 - I http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=87486 Agenda TV/Radio et Magazines : programmes et parutions avril 2015 - II http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=87489 Agenda TV/Radio et Magazines : programmes et parutions mars 2015http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=87487 URL : http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=86426
Agenda - Pétition pour sauver le Musée arménien de France Agenda - Pétition pour sauver le Musée arménien de France -www.collectifvan.org - Inauguré à Paris en 1953 en présence du Président de la République Française, le Musée Arménien de France abrite des œuvres inestimables, dont certaines furent exposées au Musée du Louvre. Ses collections, réunies par les descendants des victimes du Génocide de 1915, ont été léguées à l’État Français en 1978 et reconnues d’utilité publique. Aujourd’hui, le Musée Arménien va disparaître à cause du Ministère de la Culture. "Monsieur Hollande, Madame Pellerin, au nom de l’Histoire, au nom de la Culture, au nom du respect du legs que la France a reçu et accepté, permettez la réouverture du Musée Arménien de France" demande une Pétition en ligne sur le site Change.org. Sauvez le Musée Arménien de France Inauguré à Paris en 1953 en présence du Président de la République Française, le Musée Arménien de France abrite des œuvres inestimables, dont certaines furent exposées au Musée du Louvre. Ses collections, réunies par les descendants des victimes du Génocide de 1915, ont été léguées à l’Etat Français en 1978 et reconnues d’utilité publique. Aujourd’hui, le Musée Arménien va disparaître. Nous demandons que l’Etat respecte l’héritage qu’il a reçu et permette la réouverture du Musée Arménien de France. Des salles d’exposition très convoitées… En août 2011, projetant des travaux dans l’immeuble parisien qu’il occupe, le Ministère de la Culture demande au Musée Arménien de France de déplacer temporairement ses collections, tout en lui assurant un retour à l’identique dans ses salles à l’issue des travaux, en mai 2012. Mais une fois les travaux terminés, le Musée Arménien se voit interdire son retour, le Ministère de la Culture refusant de libérer les salles qui servent désormais de débarras. Le musée se lance alors dans un véritable combat, alerte tous les services de l’Etat, demande au Ministère le respect de ses engagements, mais aucune réponse n’est apportée. Plus inquiétant, début 2014, les serrures de l’immeuble parisien sont soudainement changées : l’accès au Musée Arménien est donc maintenant totalement impossible, et nul ne sait ce qu’il est advenu d’une partie de ses collections restées à l’intérieur de l’immeuble. Le Musée Arménien de France, témoin du parcours d’un Peuple. Ce témoignage culturel unique, illustrant 3 000 ans d’Histoire, et regroupant près de 1 200 œuvres, certaines transmises au péril de leur vie par les survivants du génocide, va s'éteindre. Aujourd'hui, cet héritage culturel va disparaître. L’Etat en est le fossoyeur silencieux, alors même qu’il s’apprête à commémorer en 2015, le centenaire du génocide arménien. Monsieur Hollande, Madame Pellerin, au nom de l’Histoire, au nom de la Culture, au nom du respect du legs que la France a reçu et accepté, permettez la réouverture du Musée Arménien de France. Comité de soutien au Musée Arménien de France Pour la pétition cliquez sur https://www.change.org/p/fleur-pellerin-sauvez-le-musée-arménien-de-france http://www.le-maf.com Facebook : https://www.facebook.com/ArmenianMuseumOfFrance Twitter : Armenian Museum (@Musarmen) | Twitter https://twitter.com/Musarmen https://www.change.org/p/fleur-pellerin-sauvez-le-mus%C3%A9e-arm%C3%A9nien-de-france Agenda - Film sur l'Arménie : Crowdfunding pour aider le projet "Resident Forever" Agenda - Film sur l'Arménie : Crowdfunding pour aider le projet "Resident Forever" - Collectif VAN - www.collectifvan.org - Lyang Kim aborde le travail de finition de son film Resident Forever dédié à l'Arménie. Lyang est documentariste, elle se consacre à la question de la frontière (conflictuelle) et de la vie (souvent heureuse) dans de telles régions. Lyang Kim cherche à financer une partie de la postproduction (mixage et étalonnage) par crowdfunding. Elle a été attirée par l’Arménie pour des raisons évidentes : un petit pays, chargé d’histoire, aux frontières difficiles. Elle y a passé au total 3 mois entre 2013 et 2014, et est revenue avec un matériel splendide, d’où elle tire un long métrage actuellement en phase finale de montage, Resident Forever. Voici donc un appel à contribution ; quel qu'en soit le montant, elle vous vaudra la reconnaissance de Lyang Kim (et les «récompenses» décrites sur le site touscoprod). €2,970 ont déjà été levés sur les €4,000 minimum pour boucler le budget. touscoprod Lyang Kim aborde le travail de finition de son film Resident Forever dédié à l'Arménie. Lyang est documentariste, elle se consacre à la question de la frontière (conflictuelle) et de la vie (souvent heureuse) dans de telles régions. Lyang Kim cherche à financer une partie de la postproduction (mixage et étalonnage) par crowdfunding. Son premier long métrage, Dream House by the Border (2013, à la frontière des deux Corées) a été sélectionné au festival de Busan, au FIFE à Paris et montré dans plusieurs autres festivals. Elle a été attirée par l’Arménie pour des raisons évidentes : un petit pays, chargé d’histoire, aux frontières difficiles. Elle y a passé au total 3 mois entre 2013 et 2014, et est revenue avec un matériel splendide, d’où elle tire un long métrage actuellement en phase finale de montage, Resident Forever . Comme il arrive parfois en cinéma, elle rencontre des problèmes de production. Grâce entre autres à l'aide généreuse de certains, plus des deux tiers de la somme nécessaire sont déjà assurés, mais la campagne se termine dans 12 jours, et si le plancher fixé n'est pas atteint, les sommes versées seront remboursées. Voici donc un appel à contribution ; quel qu'en soit le montant, elle vous vaudra la reconnaissance de Lyang Kim (et les «récompenses» décrites sur le site touscoprod). €2,970 ont déjà été levés sur les €4,000 minimum pour boucler le budget. Vous trouverez les détails du financement participatif à cette adresse : http://www.touscoprod.com/en/project/produce?cleanname=residentforever Si vous ne pouvez pas ou ne souhaitez pas contribuer financièrement, peut-être pouvez-vous transmettre cette information autour de vous, ce qui est aussi une aide appréciable. http://www.touscoprod.com/en/project/produce?cleanname=residentforever http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=87423 Agenda - Paris : Commémoration du Centenaire du génocide Agenda - Paris : Commémoration du Centenaire du génocide - Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous propose le programme des événements commémoratifs marquant le centième anniversaire du génocide arménien qui auront lieu à Paris. Nota CVAN : Le dernier programme mis en ligne par le CCAF-Mission 2015 sur son site date du 22/01/2015 (!) et est à télécharger ICI. En l'absence de toute information réactualisée, les informations réunies ci-dessous sont celles glanées par le Collectif VAN ou communiquées par les institutions françaises et par les associations arméniennes que Mission 2015 était supposée fédérer. Du 3 avril au 30 septembre : Exposition au Mémorial de la Shoah « le génocide des Arméniens en 1915 : Stigmatiser, exclure, détruire » (Claire Mouradian- Yves Ternon -Haroutioun Kevorkian) Mini-site dédié à cette exposition : Le génocide de l'Empire ottoman Agenda - Paris/Exposition au Mémorial de la Shoah « Le génocide des Arméniens en 1915» http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=86406 -------------------------------- Du mercredi 29 avril au samedi 4 juillet 2015 Arménie 1915, Centenaire du génocide Hôtel de ville de Paris / Salle des Prévots Place de l’Hôtel de ville 75004 Paris Entrée libre Agenda - Hôtel de Ville de Paris : Exposition Arménie 1915, centenaire du génocide http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=86796 ------------------------------ 3 mai au 31 mai : Exposition « 1915, le Golgotha des femmes » (Hélena Demirdjian, CBAF .Mairie du 9 ème arrondissement) ----------------------------- 25 mai : Messe célébrée à Lisieux en présence de représentants du Vatican ----------------------------- 27 28 Mai 2015 : Colloque de l’ AFAJA à la Maison du Barreau sur le thème « 100 ans après le génocide les Arméniens face à la Justice » ----------------------------------- |
